USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly har ramt World Trade Center.
... tusindvis flygter...
Vi skal, og vi vil, forblive årvågne hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Siger du, at dit skide CIA tror, jeg arbejder for al-Qaeda?
Jeg tror, du arbejder for al-Qaeda.
Vi tog fejl af Brody.
Vent. Jeg tog fejl.
Den weekend... den tid vi var sammen... det var ægte.
Hej, Carrie. Rend mig.
Hver dag beder jeg til -
- at du aldrig glemmer, hvad du har påtaget dig at gøre i Issas navn.
Det er Issa, min søn.
Jeg ønsker, han lærer at tale engelsk.
"Huset skal være stærkt for at kunne beskytte dem."
Det er virkelig fremragende.
Et missil fra et dronefly ramte og ødelagde en del af et område -
- i bjergene i det nordlige Irak.
De billeder, der udsendes -
- af ligene af 83 døde børn, der påstås dræbt under angrebet -
- mener vi, er falske -
- og fremstillet af terroristerne til propagandaformål.
Vicepræsidenten, hvis rolle var vigtigst -
- i droneangrebet, der dræbte den unge Issa -
- vil bede dig gå ind i politik.
Sig ja.
Det vil være et signal til Nazir, at du stadig er engageret.
Aileen identificerede Tom Walker. Det er ham, der er terroristen.
Tom er død. Det sagde de.
Vi er nødt til at finde ham, før der sker noget.
Walker? Han mødes med en mand om forretninger.
Han kører i en bil med diplomatplader.
Dér er det, til venstre, vores saudi-diplomats hjem.
Hvad så, hvis mr. Zahrani ikke giver os noget snart?
Så finder vi på en elegant måde at hente og afhøre ham på.
Hvad ved vi? Meget lidt, sådan er det bare.
Men i vores job er meget lidt sommetider lige akkurat nok.
Tag f.eks. Mansour al-Zahrani.
En venlig andensekretær ved den saudiarabiske ambassade -
- her på vej på arbejde for tre dage siden.
Vi overvågede ham 24-7.
Vi aflyttede alle de telefonsamtaler, han havde hele sidste uge.
Vi snagede i hans arbejdsliv, hans økonomi, hans privatliv.
Kort sagt, vi vendte ham på hovedet og rystede ham kraftigt.
Der faldt to interessante ting ud.
Nr. Et.
Al-Zahrani har en gæld på omkring $750.000 -
- på grund af investeringer, som selv jeg ikke ville foretage.
Nr. To.
Al-Zahrani er bøsse.
Han har tre koner, 10 børn.
Han er en from og pligtopfyldende muslim.
Men hver torsdag, når alle tror, at han jogger i Rock Creek-parken -
- besøger han faktisk denne badstue i nærheden af Dupont Circle.
Det lykkedes os at komme ind under et af hans nylige besøg.
Som I ser, er han en uartig dreng.
Jeg tror, at et og to kan skaffe os, hvad vi vil have -
- nemlig at det røvhul fortæller os, hvor Tom Walker er -
- og om hans og Abu Nazirs skumle planer.
Størsteparten af al-Zahranis gæld er til den private bank Market Security.
Som sagt, så har vi ikke meget, men vi har helt afgjort noget.
- William Pritchard. - Ja, det er mig.
Mit navn er Carrie Mathison.
Er du virkelig spion?
Egentlig er jeg efterretningsagent.
Det er sejt. Må jeg fortælle min kone om det?
Nej.
Det er endnu sejere.
Som sagt, så er vi interesserede i én af dine kunder, Mansour al-Zahrani.
Ja, jeg tjekkede hans oplysninger. Det er sørgelig læsning.
Hvad siger du til at skade ham lidt?
Jeg vil helst have, det han skylder os, men ellers kan skade også være godt.
Hvad skal jeg gøre?
Vi vil gerne låne din bank.
Og jeg må ikke fortælle konen det?
Vicepræsident Walden erklærer, at krigen mod terror ikke er slut.
- Sergent Brody? - Ja.
Vi skal undersøge dit hus.
- Hvad fanden? - Secret Service.
Sergent Brody, undskyld, vi bare braser ind.
Desværre er alle lidt oppe at køre på grund af din snigskyttekammerat.
Jeg må bare spørge. Er Walker så god en skytte, som de siger, han er?
- Ja, det er han. - Ærgerligt.
Ryd rummet.
Jeg er imponeret over, hvordan du klarer at komme tilbage til virkeligheden.
Mange tak.
Sig navnet Richard Johnson dig noget?
Jeg ser nyhederne.
Hvad siger du til at stille op til hans plads i det kommende valg?
Det ville være mig en ære at arbejde med en, der har kæmpet imod terror -
- én, der har boet blandt fjenden og forstår dem.
Hvad siger du? Er du interesseret?
Ja. Jeg er interesseret.
Det er godt nyt.
Jeg skal først tale med min kone om det.
- Er det noget problem? - Helt ærligt, så kunne det være det.
Vi har brug for hende. Hun er halvdelen af historien.
Krigshelt vender hjem efter otte års fangenskab til sin smukke, kærlige kone.
Du vil sikkert kunne overtale hende.
Vi er på vej.
Al-Zahrani har diplomatisk immunitet.
Det betyder måske ikke meget for jer -
- men for os dødelige i Udenrigsministeriet er det en alvorlig ting.
Vi slæber ham ikke med til Tunesien. Og ingen vandtortur.
Vi vil være høflige og venlige.
Jeg vil bare stille ham et par spørgsmål i hans frokostpause.
CIA burde ikke engang foretage sig noget på amerikansk grund.
Det er imod jeres egne vedtægter. Det er FBI's job.
Al-Zahrani styrer en terroristgruppe fra den saudiarabiske ambassade.
Han og Tom Walker planlægger et angreb på USA.
Skide være med vedtægterne.
- Det mener han ikke. - Jo, det gør jeg.
I ved ikke, om det vil fungere. I snupper fyren...
Lokker ham.
I lokker fyren ind i banken og hvad så?
- I har måske et par timer. - Vi regner med højst to.
I har to miserable timer, før saudi-ambassaden savner ham.
Hvad så, hvis han ikke vil?
At være bøsse i Saudi-Arabien er som at være Antikrist her.
Jeg ved, der er kulturelle forskelle mellem os og Saudi-Arabien.
Hvis al-Zahrani ikke vil hjælpe, og vi afslører ham -
- kan han forvente at miste alt.
Og jeg mener alt.
Jeg ser ingen tungtvejende grunde til ikke at gøre det.
Hørte du ikke efter? Jeg har lige givet dig 10.
Jeg går til udenrigsministeren med dette, David.
Og jeg vil tilføje alle mine indsigelser på den skide accept.
Tilføj du bare.
Carrie, jeg vil have dig til at håndtere afhøringen.
Burde Saul ikke gøre det?
Al-Zahrani vil hade, det er en kvinde. Det kan vi måske udnytte.
David har ret.
Alt, hvad vi ved om al-Zahrani er her.
Er du sikker på, at du synes, det er i orden, jeg klarer det?
Du er den rigtige til jobbet.
Det passer mig fint.
Kan du huske, hvad du sagde en gang om at få sandheden ud af de fyre?
Hvad?
Du forsøger at finde det menneskelige, ikke, hvad der gør dem til terrorister.
Det lyder fornuftigt.
Du må hellere komme i gang.
Himmel! Du forskrækkede mig.
Undskyld. Kom ungerne i skole?
Ja, med de sædvanlige scener.
Chris er overbevist om, han er den værste til atletik i hele klassen -
- Dana er overbevist om, hun er lesbisk, fordi hun føler afsky for drenge.
Hvad sker der?
Mens du var ude, havde jeg besøg.
Af hvem?
Vicepræsidenten for de Forenede Stater.
Her hos os?
- Alting flyder. - Det bemærkede han vist ikke.
Hvad ville han?
Kan du huske kongresmedlem Johnson?
Den stakkels idiot vi så i tv i hjemme hos Gaines?
Han tog sin afsked, og de vil have mig til at stille op i stedet.
Jeg vidste det. Du sagde nej, ikke?
Jeg sagde, jeg først ville tale med dig om det.
Så du overvejer det? Det kan ikke være dit alvor.
Hvad skal jeg ellers gøre? Blive i korpset, vende tilbage til Irak?
Vi er først lige ved at få styr på vores liv igen.
Vi er ved at få styr på vores ægteskab.
Og så vil du gå ind i politik?
Vi vil aldrig se dig. Det vil være, som om du rejste fra os igen.
Jeg vil tage mig masser af tid til dig og ungerne.
Afgjort nej. Det kan du ikke gøre.
Jeg tror, jeg vil kunne gøre en forskel.
Skal vores familie trækkes gennem mudderet -
- af hele landets presse og nyhedsudsendelserne?
For det er det, der sker. De graver efter lort, til de finder det.
- Det ved du ikke noget om. - Mig og Mike.
Dig og den CIA-dame, du bollede.
Vær nu ikke naiv.
Det kommer alt sammen for en dag, hver eneste lille snaskede detalje.
Jeg skal skifte tøj.
Jeg er en af den slags kvinder, der kører børnene i skole i nattøj.
Koner.
Tre.
Zahra, Hala og Yasmeen.
Han mødte Zahra, da de var 15. Selvfølgelig et arrangeret ægteskab.
Han fik sine første fem børn med hende.
Farid, Suhail -
- Gamila, Huda og Wadiya.
Hvordan kan 15-årige gifte sig?
Hvad ved en 15-årig -
- om forviklingerne i et forhold, om at tage sig af en familie?
Mere end du gør?
Mathison.
Hej. Det er mig. Brody.
- Er du der? - Ja, jeg er her.
Vi må ses.
- Hvorfor? - Det er noget privat.
- Hvornår? - Nu.
Det kan jeg ikke.
- Hvad med i morgen aften? - Hvad er der i vejen med i aften?
- Jeg har arbejde. - Ja, hun arbejder.
Hvem er det?
Ikke nogen. En nabo.
Er du sikker på, at du ikke kan i aften?
- Ja, det er jeg. Desværre. - Javel.
I morgen. Hvornår og hvor?
Vi kunne mødes i baren.
Kan jeg ikke bare komme hjem til dig?
Okay. Selvfølgelig.
Kl. 19? Jeg sms'er dig adressen.
Det er fint. Så ses vi.
En fræk aftale?
Næppe.
Du sms'er din adresse til blikkenslageren?
Det kommer fandeme ikke dig ved hvem jeg sender min adresse til.
Tror du, vi har nok?
Tror du, al-Zahrani giver op?
Du ved lige så vel som jeg -
- at der er nogle, der giver op og trygler om nåde -
- og så er der dem -
- der føler sig som helte og er klar til at dø for deres sag.
Han er her.
Er du klar?
Se mig ind i øjnene.
Jeg er klar.
Godt.
Det er godt, at du er klar.
Det er godt at være klar.
Carrie.
Skær den satan op.
- Hej. - Hej.
De sagde, at du nok var her.
- Øver du dig på dit hopskud? - Noget i den retning.
- Hvordan har kæben det? - Fint.
Det er jeg ked af, kammerat. Det var forkert af mig.
Nej, nej. Jeg fortjente det.
Hvad vil du, Brody?
Jeg siger dig, det er svært at komme hjem igen.
Ja, det forstår jeg.
Enten er jeg som en legetøjssoldat, eller også ordner jeg vasketøjet.
Jeg har brug for at være til nytte. At gøre noget, der er vigtigt.
Vicepræsident Walden har bedt mig gå på valg til Kongressen.
- Er du skideseriøs? - Ja.
Jess vil ikke have mig til at gøre det.
- Hun bruger sin vetoret. - Hvorfor?
Jeg tror, hun er bange for at være i rampelyset.
Vil du gerne?
Noget skal jeg jo lave.
Enten dét eller blive sendt tilbage til skide Irak.
Det giver problemer i familien.
Jeg har humørsvingninger.
Jeg er ikke sjov at være sammen med.
Mikey, du og...
Du og Jessica...
I gjorde ikke noget forkert.
Og det er ikke din skyld, dét der skete.
Du troede, jeg var død.
Og jeg ved, at I følte en samhørighed.
Det var sikkert ikke nemt at sige farvel til hinanden.
Og hele situationen er totalt ude at skide.
Tal med Jessica.
Fortæl hende, hvor meget det betyder for mig.
Jeg er nødt til at samle min familie igen.
Og...
Hun lytter til dig.
Tak.
Og der er noget andet.
Du tog dig af mine børn.
Det vil jeg altid være taknemmelig for.
Denne vej. Vi skal nok finde ud af det.
Mansour al-Zahrani, jeg vil gerne præsentere dig for -
- Eli Soodik og Carol Sweetzer, mine bedste medarbejdere inden for lån.
De vil kunne give dig detaljerne om restruktureringen af din gæld.
Jeg vil overlade det til jer.
Jeg er her, hvis I har brug for mig.
Sikkerhed. Det er en kedelig nødvendighed nu om dage.
Sikkerhed for hvad?
Du har jo ikke tænkt dig at give mig kontanter.
Værsgo og sid ned. Lad os komme i gang.
Vi vil gerne stille dig nogle spørgsmål. Men der er ikke megen tid.
Du skal være tilbage på ambassaden, når din frokostpause slutter.
I er ikke lånemedarbejdere. Hvem er I?
- Jeg vil gerne gå nu. - Det kan desværre ikke lade sig gøre.
Er I fra CIA? FBI?
I kan ikke tilbageholde mig. Jeg er saudiarabisk diplomat.
Jeg har diplomatisk immunitet.
Nu ringer jeg til min ambassade.
Det er uhyrligt. Jeg tillader det ikke.
Min ambassadør vil gå direkte til det Hvide Hus -
- og I mister begge to jeres job.
Se lige en gang på disse billeder.
Bagefter kan du ringe til hvem som helst.
Her.
Jeg forråder ikke mit land.
Selvfølgelig ikke.
Værsgo og sid ned.
Du skylder Market Security $750.000.
Din løn fra ambassaden er på $170.000 om året.
Du har solgt alle dine aktier i løbet af de sidste tre år.
Du har ingen opsparing. Du har ingen ejendomme.
Er det en rimelig sammenfatning?
Kom til sagen.
Du bruger mere, end du tjener.
Væsentligt mere.
- Er det en forbrydelse? - Nej, ikke i sig selv.
Men det er pudsigt -
- at du mærkeligt nok overholder alle dine økonomiske forpligtelser.
Hvad foregår der i Geneve?
De laver kukure.
Hvorfor er du rejst dertil seks gange i det sidste år?
Min regerings forretninger.
Vores schweiziske venner siger, at du sidste lørdag morgen -
- spiste morgenmad på Beau-Rivage Hotel sammen med en vis Faraz Sabbaq.
Han gav dig en kuvert.
Du gik over til Clariden Leu-banken på Rue Francois-Versonnex.
Tyve minutter senere kom du ud fra banken uden kuverten.
De schweiziske myndigheder holder øje med Sabbaq -
- og selvfølgelig også med dig, fordi han er Abu Nazirs betroede kurér.
Jeg kender ikke Abu Nazir.
Abu Nazir giver Sabbaq penge. Sabbaq leverer pengene til dig.
Du indsætter dem i en bank i Schweiz, og betaler dine regninger med dem.
Hvorfor vil du miste alt for en sag, du ikke tror på?
Du er afgjort ingen fanatiker.
Du tror ikke på et ekstremistisk Islam. Du elsker vesten.
Ikke flere spørgsmål. Jeg er færdig med jer to.
Skal jeg virkelig vise disse billeder til dine koner -
- dine børn, dine forældre, din ambassadør?
Gør det bare. Sig det hvem som helst.
Sig det til dem alle sammen. Jeg er ligeglad.
Jeg sutter pik, og jeg elsker det.
Mums, mums, mums, mums.
Mine koner ved det godt. De er ligeglade.
De elsker mig. Skide være med det. Og rend mig i røven.
Vis det på CNN. Jeg indrømmer det hele.
Og nu vil jeg gerne tilbage til min ambassade.
- Få røven herhen! Jeg er ikke færdig! - Det tror jeg, du er.
Mr. Al-Zahrani, husk lige på én ting...
Du elsker dine børn meget, gør du ikke?
Har du et yndlingsbarn?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg tror, Janine er din yndling.
Hun er en bemærkelsesværdig pige, men det er alle mine børn.
Ikke alle dine børn studerer på Yale med politisk filosofi som hovedfag.
Ingen af dine andre børn har vundet et berømt nationalt stipendium.
Ingen af dine andre børn har tilbragt to hele dage med dig i Phillips Gallery -
- og beundret dine elskede impressionister.
Vi deporterer hende.
Og vi sikrer os, at hun ikke er velkommen i England eller Tyskland -
- eller Frankrig eller Italien, end ikke i det alt-tilgivende Skandinavien.
Vi sikrer os, at hendes eneste mulighed er at tage tilbage til Saudi-Arabien -
- og blive fed og gå med burka resten af sit miserable liv.
Hvad laver du for Abu Nazir for de penge, han giver dig?
Jeg holder ørerne åbne.
Fortæller ham, hvad den saudiske regering mener. Almindelig information.
Du mødte Tom Walker mindst tre gange -
- ved Mount Olivet-moskéen sidste uge, ikke?
Jo.
Så Tom Walker arbejder for Abu Nazir?
Ja.
Skulle han skyde præsidenten -
- fra taget på et hus i nærheden af Ronald Reagan-lufthavnen?
Det kender jeg ikke noget til.
- Hvor er Tom Walker nu? - Han skjuler sig.
- Hvor? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er hans aktuelle opgave? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår ved du det? - Når Abu Nazir fortæller mig det.
På hvilken måde arrangerer du et møde med Walker?
Jeg sætter mit barns tegning af et rødt hjerte i vinduet i min stue.
Hvornår finder mødet så sted?
Den næste dag klokken tolv.
Hvor?
Farragut Square, ved springvandet.
Mr. Al-Zahrani, jeg vil gerne have at du tager hjem nu.
Sæt tegningen i dit vindue i aften.
I morgen skal du foretage dig dét, du normalt gør, når du skal møde Walker.
Okay?
- Jeg er altså madding? - Du er madding.
Du må gerne gå nu.
Hvad sker der med mig efter alt dette?
Fortsæt med dit arbejde. Lev dit liv.
Vi siger intet om din forbindelse til Abu Nazir til din efterretningstjeneste.
Og du siger intet til Abu Nazir om vores lille møde her.
Du arbejder for os nu.
Velkommen til CIA.
Fandens!
- Mike. - Hej.
Hej. Kom ind.
Nej, det er bedre, jeg bliver her ude.
Okay.
Hvordan har du det?
Dårligt.
- Brody besøgte mig. - Gjorde han?
Han undskyldte for at have slået mig.
Han sagde, han ikke bebrejder hverken dig eller mig noget.
Han takkede mig endda for at have taget mig af sine børn.
- Åh, Gud. - Netop.
Han prøver, Jess. Han gør virkelig sit bedste.
Han fortalte, at han var blevet bedt om at stille op til valg til Kongressen.
Sagde, at du var imod det.
Jeg tænker bare på min familie.
Hvad der er bedst for os.
Jess, Brody er en marinesoldat uden nogen mission lige nu.
Han er som en fortabt mand, der vandrer rundt i tåge.
Dette her betyder virkelig meget for ham.
Han vil være til nytte. Han ønsker at gøre det.
Lad ham dog.
Han vil være en bedre far og en bedre ægtemand.
Han fik dig til at gøre dette.
Ja, det gjorde han. Og hvad så? Han har ret.
Det er utroligt.
Han går til dig, og nu er du her på hans vegne?
Det er næsten lidt incestuøst, ikke?
Hvorfor smider vi ikke bare tøjet alle tre og hopper i kanen sammen?
- Jess, lad nu være. - Jeg må af sted.
- Hej. - Hej.
Kom ind.
Miles Davis. Kan du lide jazz?
Jeg ved ikke noget om det.
- Værsgo. - Nej tak.
Jeg kom bare forbi for at spørge dig om noget.
- Og du skal svare mig ærligt. - Hvad?
Ved nogen i CIA noget om vores Weekend oppe i hytten?
Nej.
- Du fortalte det ikke til nogen? - Nej.
- Er du sikker? - Ja, det er jeg.
Er der nogen måde, de kunne finde ud af det på?
- Ikke med mindre jeg sagde det. - Og det ville du ikke gøre.
Tro det eller ej, jeg værdsætter mit privatliv.
Ja.
- Hvorfor bekymrer det dig? - Man har bedt mig stille op i politik.
Politik? Hvad mener du?
Vicepræsident Walden har bedt mig stille op til kongresmedlem Johnsons plads.
Virkelig?
Det var en overraskelse.
Jeg gør det ikke, hvis der er en risiko for, at pressen hører om os.
Det kan jeg ikke gøre imod Jessica.
Jeg har været røvhul nok, som det er, og hun fortjener noget bedre.
Og det skal hun nok få.
Jessica får aldrig noget at vide.
Tak.
- Jeg må se at komme hjem. - Ja, jeg er også dødtræt.
Det har været en hård dag.
Du lover mig, at det bliver mellem os?
Det lover jeg.
Farvel.
Godnat.
Så tager vi på arbejde.
Vi er ca. 20 minutter derfra.
Undskyld mig.
- Saul, ser du noget til Walker? - Ikke noget endnu.
Vi har 15 folk på pladsen, og Carrie holder skansen dernede.
Husk, alle sammen, at Walker er bevæbnet og farlig.
Vi skal ikke have nogen ildkamp. Vi skal fange ham, ikke skræmme ham.
Ingen rører sig, før Walker er inden for rækkevidde.
Carrie?
Jeg kender processen, Saul.
Det er ikke min første polka.
- Whit, hvordan går det? - Finskytte 1 er i position.
Vi kører forbi National Cathedral.
Trafikken glider lidt lettere nu. Vi er der om et øjeblik.
Noget glimt af Walker?
- Rapportér hele vejen rundt. - Nord. Ingen Walker.
Øst. Intet.
Vest. Negativ.
- Syd? - Syd. Intet.
Så er vi her.
Al-Zahrani går ind på Farragut Square, i det sydvestlige hjørne.
Vi har al-Zahrani.
Hvor helvede er Walker?
Jeg holder øje.
Zahrani nærmer sig springvandet.
Maddingen er klar.
Kl. 10.
Muligvis Walker. Han har en grøn hætte på.
Sort fleece. Han bærer på en mappe.
- Målet er i sigte. - Whit, rolig på aftrækkeren.
Du er der kun, hvis det hele skulle gå ad helvede til.
Han ser ud til at være på vej til springvandet.
Ingen rører sig, før Walker er inden for rækkevidde.
Jeg kan ikke se hans ansigt. Jeg må have en visuel bekræftelse.
Finklestein, du er forrest derude. Gå hen og få set på ham.
I orden.
Franklin, Patrelli, gå hen mod ham fra østsiden.
- 10-4. - Jeg er i gang.
Han nærmer sig al-Zahrani.
- Jeg vil have et positivt ID nu. - Lort.
- Finklestein? - Jeg forsøger.
Franklin? Patrelli?
Det kunne godt være Walker. Svært at sige. Ansigtet er vendt nedad.
Patrelli?
Han er sort, 1,80, glatbarberet, atletisk.
Jeg er ikke sikker.
Han bærer mappen i venstre hånd.
- Hvad så? - Walker er højrehåndet.
Hvad med uret? Kan nogen se hans ur?
- Han har det på højre håndled. - Jeg kan ikke lide det, Saul.
- Skal jeg gribe ind? - Nej.
Hvad har han i mappen? Hvad helvede er der i den skide mappe?
Vent på min ordre.
Javel.
Lort! Undskyld. Træk jer væk.
Få alle væk herfra.
Alle sammen, se at komme væk!
Kan nogen i kvadrant to...
Eksplosionen skete i den travle frokostpause -
- og fem mennesker blev dræbt, dusinvis sårede -
- og afbrød metrolinjen til centrum.
FBI-agenter hjælper politiet med at afspærre området.
Det var en selvmordsbombemand. Et terroristangreb midt i centrum.
- Det ved vi ikke. - Det er bare utroligt.
Hej. Hør lige.
Det er nok bare en idiot, der har lært at lave en bombe på internettet.
Ikke?
Det vigtigste er ikke at gå i panik.
Ja.
- Hvor er ungerne? - De læser lektier.
- Har de det godt? - De er bange.
Jeg snakker med dem.
Har du tænkt mere på det med at gå ind i politik?
Mike gav mig din besked.
Og?
Jeg fortalte ungerne, at vicepræsidenten ville have dig til at stille op.
Sagde du det til dem?
Vi talte om, hvordan det ville påvirke vores fremtid.
At der ville være omtale i pressen og snagen og sladder.
Men til slut besluttede vi, at vi gerne vil have, du gør det.
For lige at få det på det rene, du siger altså ja?
Lov mig bare, at jeg ikke mister dig igen.
Det lover jeg.
Så, ja. Det er et ja.
Vicepræsident.
Tak fordi I kom.
Denne vej. Meget smukt, mange tak.
Dr. Steiner siger, du overlever.
Du fik bare en rigtig slem hjernerystelse.
Ingen dyk på hovedet i et stykke tid.
Drik lidt mindre.
Ellers er du så god som ny.
Få noget stærk medicin og en uges hvile før du kommer tilbage til dødsfabrikken.
Jeg ville elske lidt stærk medicin og en uges hvile.
Dit heldige asen.
Hvis du spekulerer på bombemanden... den mørke fyr med mappen.
Han hed Samuel Everett.
En hjemløs. Walker mødte ham på herberget.
Han må have betalt ham for at møde al-Zahrani.
Hvordan vidste Walker det?
Hvem advarede ham?
Den samme, der gav Hamid et barberblad -
- så han kunne skære sig i håndleddene.
Og den samme, der advarede Raquim Faisel og Aileen Morgan -
- om, at vi havde opsporet deres sikre hus ude ved lufthavnen.
Du havde ret.
Abu Nazir har en sammensvoren inden for myndighederne.
Vi sender nu live fra trappen ved Capitol -
- hvor vicepræsidenten står klar til at fremsætte en erklæring.
BRODY STILLER OP TIL KONGRESSEN
Sergent Brody er nøjagtig den type kongresmedlem, vi har brug for.
- Hans karakterstyrke er indiskutabel... - Skru lige op.
Og han er resolut i sin kamp mod terrorismen -
- som ramte nationens hovedstad lige i hjertet i går.
Han vil være lige så resolut mht. At bekæmpe store offentlige udgifter -
- og ødselhed i forvaltningen på højeste myndighedsniveau.
Det er med stor glæde og stolthed, jeg står her i dag -
- og har fået denne generøse mulighed for at tjene mit land.
Noget, der virkelig gik op for mig -
- mens jeg lå i et mørkt hul i otte år i Mellemøsten -
- var, at dét at kunne tjene sit land er det største kald -
- helligt og inderligt.
Oversættelse: Dinny Crast
Danish